Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [Non-PRO]
Other / | | German term or phrase: Jubiläen | Buenos días,
esta palabra se refiere a un calendario. Aparece en este contexto:
Kalendar mit Feiertagen un Jubiläen.
Podría tratarse de aniversarios, pero...¿en español se dice así, tal cual? ¿O se refiere a un espacio para escribir cumpleaños?
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester |
| Ester G-DKudoZ activityQuestions: 545 (none open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
| Local time: 04:01
|
| | Spanish translation:Celebraciones | Explanation:
Yo lo he visto normalmente como fiestas y celebraciones (días no hábiles) |
| Selected response from:
 jortimara
Local time: 04:01
| Grading comment Muchas gracias y buena semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  Celebraciones
Explanation:
Yo lo he visto normalmente como fiestas y celebraciones (días no hábiles)
| jortimara
Local time: 04:01
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Muchas gracias y buena semana. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:  Aniversarios
Explanation:
La traducción de "Jubiläum" como correctamente dices es: aniversario. Ahora bien: debes mirar bien el material que estás traduciendo para saber si esto tiene sentido. Lo que tú quieres traducir es el título, supong. Una pregunta: ¿Aparece la palabra Jubiläum en otro contexto? Por ejemplo como cabecera de una columna... así se podría saber mejor cuál es el término correcto... Alex
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 25, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
