KudoZ home » German to Spanish » Other

Körperhilfen

Spanish translation: dispositivos médicos implantados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 Nov 13, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

German term or phrase: Körperhilfen

Es geht um die Sicherheitsbestimmungen einer Schweißmaschine:
"Personen mit Herzschrittmachern oder anderen Körperhilfen, die auf elektromagnetische Felder reagieren oder von diesen beeinflusst werden können, haben sich im Betrieb diesen Komponenten fernzuhalten, da sonst Lebensgefahr bestehen kann."

Danke

kadu KudoZ activity Questions: 2500 (2 open) (49 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 402 Spain
Local time: 04:01

Spanish translation:dispositivos médicos implantados

Explanation:
Creo que se refiere a los dispositivos implantables (una vez que están implantados) y otros tipos de prótesis que puedan ser afectados por el campo magnético...

Selected response from:

jortimara
Local time: 04:01

Grading comment

Sí, es eso. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dispositivos médicos implantados

jortimara

dispositivos médicos auxiliares

Karmaatrans

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

dispositivos médicos auxiliares

Explanation:
En castellano no tenemos una palabra precisa como en alemán o en inglés body medical aids.

Si la referencia anterior es marcapasos, no habrá ningún problema en cuanto a la comprensión de dispositivos médicos auxiliares.

Karmaatrans
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

dispositivos médicos implantados

Explanation:
Creo que se refiere a los dispositivos implantables (una vez que están implantados) y otros tipos de prótesis que puedan ser afectados por el campo magnético...

jortimara
Local time: 04:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Sí, es eso. Muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Körperhilfen

Spanish translation: dispositivos médicos implantados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Körperhilfen

Spanish translation: dispositivos médicos implantados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.