ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Other

Gewindeformschraube

Spanish translation: Tornillo moldeador de rosca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Nov 24, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Gewindeformschraube
Es geht um eine Durchsturzsicherung bei Arbeiten in der Höhe (Dächer usw.). Im Lieferumfang enthalten sind:

Dämpfer und Befestigungsmittel (17 x Selbstbohrschraube + 9 x Gewindeformschraube).

In Google konnte ich nichts Vernünftiges finden.

Danke
kadu
Spain
Local time: 04:01
Spanish translation:Tornillo moldeador de rosca
Explanation:
Son tornillos especiales que moldean la rosca sin cortar virutas. Hay numerosas referencias en google.
Selected response from:

geka
Grading comment
Bien, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tornillo aterrajador
Pedro Zimmer
4Tornillo autorroscanteWalter Blass
3Tornillo moldeador de roscageka


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornillo aterrajador


Explanation:
Saludos

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tornillo autorroscante


Explanation:
http://www.bossard.com/index.cfm?app_page_id=6631,7
http://www.bossard.com/index.cfm?app_page_id=12549,1


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-11-24 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

En ningún caso es necesario hacer la rosca primero. Selbst Einbohren oder Gewinde formen, bedeutet, dass das Gewinde des Grundmaterials beim Einschrauben geformt wird.


Walter Blass
Argentina
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: ¿Pero eso no sería Selbstbohrschraube?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tornillo moldeador de rosca


Explanation:
Son tornillos especiales que moldean la rosca sin cortar virutas. Hay numerosas referencias en google.

geka
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bien, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: