ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Other

Durchlaufschutz

Spanish translation: barrera contra (la penetración de) insectos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Nov 29, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Durchlaufschutz
Es geht um Insektenschutzsysteme für Türen und Fenster. Leider ist es nur eine Liste mit Begriffen, also absolut kein Kontext.
Danke!
kadu
Spain
Local time: 04:02
Spanish translation:barrera contra (la penetración de) insectos
Explanation:
O tal vez "sistema contra...". Me imagino que por ahí irán los tiros, por lo que comentas de las puertas y ventanas...
Selected response from:

Juan Alvarez
Germany
Local time: 04:02
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3MosquiteraWalter Blass
3Cierre impenetrable
Alexander Noethlich
3barrera contra (la penetración de) insectos
Juan Alvarez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barrera contra (la penetración de) insectos


Explanation:
O tal vez "sistema contra...". Me imagino que por ahí irán los tiros, por lo que comentas de las puertas y ventanas...

Juan Alvarez
Germany
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cierre impenetrable


Explanation:
podría ser...

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mosquitera


Explanation:
recuerdo que así le decían en España. En Argentina, sería un marco mosquitero para ventanas y puerta mosquitero, para las vaivén de puerta.

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Mosquitera ist der Insektenschutz, der auch hier vorkommt. Aber danke.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: