ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Other

Einspringen

Spanish translation: prestar apoyo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Jan 16, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other /
German term or phrase: Einspringen
Buenas tardes,

estoy traduciendo esta oración y no veo el sentido de este verbo.

Die National Credit Union Administration (NCUA) ist für die US-Genossenschaftsbanken zuständig und springt bei Pleiten ein, um die Kundeneinlagen zu schützen.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Spain
Local time: 04:02
Spanish translation:prestar apoyo
Explanation:
Creo que se refiere a que presta apoyo en caso de quiebra o bancarota
Selected response from:

jortimara
Local time: 04:02
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prestar apoyo
jortimara
4intervenir
Ralitsa Zlatanova
4responder, garantizar
Gerald Maass


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prestar apoyo


Explanation:
Creo que se refiere a que presta apoyo en caso de quiebra o bancarota

jortimara
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
2 mins
  -> gracias Sabine

agree  Ruth Wöhlk: y sustituye a estos bancos en caso...
4 hrs
  -> muchas gracias Ruth

agree  Dr-G-Pless
17 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einspringen
responder, garantizar


Explanation:
Según la frase la NCUA responde a las obligaciones asumidas de bancos cooperativos frente a sus clientes en caso de caer estos bancos en quiebra o bancarrota.
Por eso también se podría traducirlo como "la NCUA … y garantiza los depósitos de sus clientes en caso …".


    Reference: http://www.ncua.gov/about/Pages/default.aspx
Gerald Maass
Germany
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervenir


Explanation:
.....e interviene.... / propuesta

Ralitsa Zlatanova
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: