ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Other

Rad drehen

Spanish translation: rodar o hacer rodar una bicicleta financiera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rad drehen
Spanish translation:rodar o hacer rodar una bicicleta financiera
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Jan 18, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other /
German term or phrase: Rad drehen
Buenos días,

no sé lo que significa esta expresión en este contexto:

Plötzlich kamen die internationalisierten Investmentbanker günstig an viel Geld, mit dem sie ein riesiges Rad drehen konnten.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Spain
Local time: 04:02
rodar o hacer rodar una bicicleta financiera
Explanation:
¡Si sabremos de ésto en Argentina! ¡Suerte!

http://www.google.com.ar/#hl=es&cp=16&gs_id=7a&xhr=t&q=bicic...
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:02
Grading comment
Muchísimas gracias y buena semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rodar o hacer rodar una bicicleta financieranahuelhuapi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rodar o hacer rodar una bicicleta financiera


Explanation:
¡Si sabremos de ésto en Argentina! ¡Suerte!

http://www.google.com.ar/#hl=es&cp=16&gs_id=7a&xhr=t&q=bicic...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muchísimas gracias y buena semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: