KudoZ home » German to Spanish » Other

Zurückführen

Spanish translation: atribuir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zurückführen
Spanish translation:	atribuir
Entered by:	Pedro Zimmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jan 19, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Other /

German term or phrase: Zurückführen

Buenos días,

estoy peleándome con esta frase:

Naturschützer führten dabei die Probleme in Städten auch auf die Landflucht der besonders geschützten Saatkrähen zurück.

Esta es mi opción, a la que no le veo sentido y creo que es por culpa del zurückführen:

Los ecologistas atribuyen los problemas de las ciudades al aire del campo de grajos particularmente protegidos.

Muchas gracias,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 04:02

atribuir

Explanation:
En este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-01-19 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

De donde has sacado eso de "aire de campo". En todo caso "éxodo del campo a la ciudad" como dice el Pons.