KudoZ home » German to Spanish » Other

ein Bild in Fotoqualität

Spanish translation: una imagen en calidad fotográfica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein Bild in Fotoqualität
Spanish translation: una imagen en calidad fotográfica
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Jun 28, 2003
German to Spanish translations [PRO]
/ Ayuda de software Foto Producer
German term or phrase: ein Bild in Fotoqualität
Je nach vorhandenem Fotopapier und -format erhalten Sie mit der Einzeldruckfunktion auf jeder Position des Papiers ein Bild in Fotoqualität ausgedruckt. Falls ein Motiv mehrfach zum Ausdruck gewählt wurde, wird es hintereinander auf dem Blatt angeordnet. Wollen Sie mehrere oder alle Projektbilder ausdrucken, dann sind die gleichen Arbeitschritte zu erledigen.

P.S.

Una imagen en calidad de foto?
Guillermo de la Puerta
Local time: 12:54
una imagen en calidad fotográfica
Explanation:
porque decir una fotografía en calidad fotográfica sería pleonasmo, pero así como tú lo mencionas, imagen en calidad fotográfica suena bien

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 01:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Según el papel fotográfico disponible y el formato, usted obtendrá por medio de la función única de impresión en cada posición del papel una imagen impresa en/de calidad fotográfica.

Ahí te va toda la oración. Significa, que las imagenes que va a imprimir tienen la misma calidad que una fotografía mandada revelar e imprimir.

Espero te sirva
Selected response from:

ingridbram
Local time: 05:54
Grading comment
Gracias :-) algo así pensaba, pero no encontraba la expresión

Saludos wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1una imagen en calidad fotográficaingridbram


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una imagen en calidad fotográfica


Explanation:
porque decir una fotografía en calidad fotográfica sería pleonasmo, pero así como tú lo mencionas, imagen en calidad fotográfica suena bien

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 01:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Según el papel fotográfico disponible y el formato, usted obtendrá por medio de la función única de impresión en cada posición del papel una imagen impresa en/de calidad fotográfica.

Ahí te va toda la oración. Significa, que las imagenes que va a imprimir tienen la misma calidad que una fotografía mandada revelar e imprimir.

Espero te sirva

ingridbram
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Grading comment
Gracias :-) algo así pensaba, pero no encontraba la expresión

Saludos wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
10 hrs
  -> gracias. Feliz fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search