KudoZ home » German to Spanish » Other

Händlergeschäft

Spanish translation: negocio de mercaderes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Nov 11, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Händlergeschäft
Rechnung über ein gebrauchtes Fahrzeug.
Händlergeschäft / Verkauf ohne Garantie.
elgranle
Spanish translation:negocio de mercaderes
Explanation:
Tiene una connotación un tanto despectiva

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 11:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Como referencia pudiera servir, entre otras, la siguiente:
www.550m.com/usuarios/universodontologico/ gremiales/elbuennegocio.htm
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 19:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1negocio de mercaderes
Josef Vollmann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
negocio de mercaderes


Explanation:
Tiene una connotación un tanto despectiva

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 11:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Como referencia pudiera servir, entre otras, la siguiente:
www.550m.com/usuarios/universodontologico/ gremiales/elbuennegocio.htm

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  saracarmona: No tiene connotación despectiva, es una fórmula para evitar ofrecer garantía: http://kanzlei-franz.com/ratgeber-kaufrecht/autokauf-rechte-... Si la traducción es para España, es mejor "compraventa entre empresas".
4867 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search