https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/63400-kommen-an.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

kommen an

Spanish translation: lograr, recibir, obtener, cobrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kommen an
Spanish translation:lograr, recibir, obtener, cobrar
Entered by: Susana Cancino (X)

08:19 Jul 2, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: kommen an
The context is: Vielleicht könne sie mir bei dem Verkauf behilflich sein und so auch an ihre Liegeplatzgebühren kommen."

I know that it can be translated by "tratar de" but in this context I am not sure if "kommen an" means that.
Thank you very much.
nakota
lograr, recibir, obtener, cobrar
Explanation:
"an" somewhat "kommen" means to get it.
Here, it means to get de Money for the harbour-dues: somebody should help, to sell the ware ...
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 07:45
Grading comment
Muchas gracias!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1lograr, recibir, obtener, cobrar
Javier Canals
nacobrar
Katrin Zinsmeister
na -1informar
Mauricio López Langenbach


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
informar


Explanation:
Esa la idea en este caso.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: Nada que ver, perdón
1 hr
  -> Perdonen las disculpas entonces.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
lograr, recibir, obtener, cobrar


Explanation:
"an" somewhat "kommen" means to get it.
Here, it means to get de Money for the harbour-dues: somebody should help, to sell the ware ...


Javier Canals
Germany
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1148
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cobrar


Explanation:
Te propongo la siguiente traducción:
"Quizás me podría ayudar con la venta y así (de paso) cobrar los alquileres (u otro término que quieras usar para Liegeplatzgebühren) (adeudados).


Katrin Zinsmeister
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations