KudoZ home » German to Spanish » Other

Tagesstudiengang zum Kommunikationswirt

Spanish translation: Estudio de dedicación exclusiva - comunicador social, especialidad mercadeo y publicidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tagesstudiengang zum Kommunikationswirt
Spanish translation:Estudio de dedicación exclusiva - comunicador social, especialidad mercadeo y publicidad
Entered by: Josef Vollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Mar 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Tagesstudiengang zum Kommunikationswirt
En un CV

GRacias de antemano

Saludos
Javier Munoz
Spain
Local time: 04:06
Estudio de dedicación exclusiva - comunicador social, especialidad mercadeo y publicidad
Explanation:
Perdona, Javier, esta profesón existe y hasta certificado oficial tiene, tal como se desprende de la referencia -1- anexa. Me supongo que formaron esta palabra según el modelo de "Betriebswirt" que si tiene décadas en uso.
Es un estudio que dura un año, estudiando 25 horas por semana, es decir es de dedicación completa, de sol a sol.(así aparece en el portal de la institución, donde el dueño del CV estudió.

Para la traducción propongo el título que es manejado por ejemplo por una universidad colombiana (ver Referncias -2-)
Referencia -1-:
Der Studiengang endet mit der Qualifikation als staatlich geprüfte/r Kommunikationswirt/in, dokumentiert in einem anerkannten Zertifikat nach den Richtlinien der Konferenz der Akademien.

Referencias -2-:
www.lasallista.edu.co/Prog_Academicos/
ProgramasAcademicos.aspx?Mat=418&Prg=18
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 22:06
Grading comment
Muchas gracias, ya estaba pensando que habían tomado el pelo, no encontraba ninguna referencia.

Gracias de nuevo

Saludos

Javier
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Estudio de dedicación exclusiva - comunicador social, especialidad mercadeo y publicidad
Josef Vollmann


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estudio de dedicación exclusiva - comunicador social, especialidad mercadeo y publicidad


Explanation:
Perdona, Javier, esta profesón existe y hasta certificado oficial tiene, tal como se desprende de la referencia -1- anexa. Me supongo que formaron esta palabra según el modelo de "Betriebswirt" que si tiene décadas en uso.
Es un estudio que dura un año, estudiando 25 horas por semana, es decir es de dedicación completa, de sol a sol.(así aparece en el portal de la institución, donde el dueño del CV estudió.

Para la traducción propongo el título que es manejado por ejemplo por una universidad colombiana (ver Referncias -2-)
Referencia -1-:
Der Studiengang endet mit der Qualifikation als staatlich geprüfte/r Kommunikationswirt/in, dokumentiert in einem anerkannten Zertifikat nach den Richtlinien der Konferenz der Akademien.

Referencias -2-:
www.lasallista.edu.co/Prog_Academicos/
ProgramasAcademicos.aspx?Mat=418&Prg=18


    Reference: http://www.wak-koeln.de/index_ticker-studprg.html
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, ya estaba pensando que habían tomado el pelo, no encontraba ninguna referencia.

Gracias de nuevo

Saludos

Javier
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search