HEISSE
Spanish translation: Cálidos saludos desde el Norte
| 20:25 Aug 18, 2001 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Cecilia Coopman, M.A. in Translation United Kingdom Local time: 12:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +3 | Cálidos saludos desde el Norte |
| ||
| na +1 | calientes |
| ||
| na | caliente |
| ||
| na | Saludos cálidos desde el norte |
|
Answers
17 mins peer agreement (net): +1
calientes Explanation: Saludos calientes del norte. o Saludos calurosos del norte. experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
caliente Explanation: bienvenidas calurosos de Norte saludos apasionados del Norte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Saludos cálidos desde el norte Explanation: Creo que por el contenido semántico de GRÜSSE, el adjetivo que más se adecúa es CÁLIDO. El adjetivo se refiere al tono de los saludos, y a la vez busca producir una antítesis con las conocidas temperaturas gélidas del norte. Un saludo a todos. Experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs peer agreement (net): +3
Cálidos saludos desde el Norte Explanation: De acuero con mi colega anterior sobre el término cálido. Pero te sugiero colocar el adjetivo antes del substantivo para darle mayor enfasis. Además suena más natural en este contexto. |
| |
Grading comment
| ||
