KudoZ home » German to Spanish » Other

Hut

Spanish translation: casco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hut
Spanish translation:casco
Entered by: xxx------
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Aug 13, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Other / motocross
German term or phrase: Hut
¿Se refiere aquí a casco? Si es así, lo dejo como "casco" o hay otra forma de decirlo en español?

Irgendwann trollen sich alle zu ihren Bikes and legen ihre Protektoren an. Sicher verschalt und mit hartem Hut rollen sie zum Vorhang.
Zenobia Ruiz
United Kingdom
Local time: 13:13
si, casco
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Teen Construction Safety
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Casco Protector (sombrero duro) Las lesiones en la cabeza son producto de objetos
que caen o que vuelan, ya que se golpean contra objetos fijos o con otros ...
www.twcc.state.tx.us/information/ videoresources/t5_teencon.pdf - Páginas similares

La Guerra de Vietnam. Namspeak
... Hard hat: (sombrero duro) un soldado del VC de dedicación plena, reservista o
guerrillero; en EE UU, un obrero de la ... Steel pot: (vaso de acero) casco de acero ...
es.geocities.com/namspeak/namspeak.html - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF] TITULO DE PERMISO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El casco debe desecharse si desarrolla pequeños o rupturas. ... y se desplegarán señales
eminentes que digan \"área de utilización de sombrero duro.\" b) Areas ...
www.cre.gob.mx/registro/permisos/ gas/Anexos/041dis98/apn225w.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pero es, como casi siempre en tu texto, más broma que término técnico.
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Gracias. Me lo imaginaba, pero quería estar segura. (Vaya, vaya... con las metáforas y los símiles de mis textos... alucino... )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1si, cascoxxx------


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si, casco


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Teen Construction Safety
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Casco Protector (sombrero duro) Las lesiones en la cabeza son producto de objetos
que caen o que vuelan, ya que se golpean contra objetos fijos o con otros ...
www.twcc.state.tx.us/information/ videoresources/t5_teencon.pdf - Páginas similares

La Guerra de Vietnam. Namspeak
... Hard hat: (sombrero duro) un soldado del VC de dedicación plena, reservista o
guerrillero; en EE UU, un obrero de la ... Steel pot: (vaso de acero) casco de acero ...
es.geocities.com/namspeak/namspeak.html - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF] TITULO DE PERMISO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El casco debe desecharse si desarrolla pequeños o rupturas. ... y se desplegarán señales
eminentes que digan \"área de utilización de sombrero duro.\" b) Areas ...
www.cre.gob.mx/registro/permisos/ gas/Anexos/041dis98/apn225w.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pero es, como casi siempre en tu texto, más broma que término técnico.

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Gracias. Me lo imaginaba, pero quería estar segura. (Vaya, vaya... con las metáforas y los símiles de mis textos... alucino... )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search