KudoZ home » German to Spanish » Other

Merkziffer mit Spitze des Schiebers

Spanish translation: haga coincidir el número a memorizar con la punta de la reglilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Merkziffer mit Spitze des Schiebers
Spanish translation:haga coincidir el número a memorizar con la punta de la reglilla
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Dec 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Merkziffer mit Spitze des Schiebers
• Schieber aus Verriegelungsstellung Richtung Thermostatventil bewegen.
• Die gewünschte Raumtemperatur entsprechend Merkziffer mit Spitze des Schiebers in Deckung bringen

Disculpen...
xxxMozart
Local time: 00:32
haga coincidir el número a memorizar con la punta de la reglilla
Explanation:
Saludos
No se que tipo de Schieber es. Igual se trata de número memorizado anteriormente y no 2a memorizar"...
Ernst:
Schieber m, Bolzen m, Riegel m / pasador m, fiador m
Schieber, Läufer m (allg) / resbaladora f, deslizadera f, corredera f
Schieber m, Schiebe-, Stellring m (Masch) / cursor m
Schieber m (Mech) / guía f deslizante
Schieber m (Pumpe) / paleta f, aleta f
Schieber m, Gleitstück n / resbalador m, desbalador m
Schieber, Absperrschieber m (allg) / compuerta f, válvula f de corredera, corredera f de paso o de cierre
Schieber m, Steuerschieber m (Dampfm) / válvula f compuerta o corredera, distribuidor m
Schieber, Reiter m (Schreibm) / corredera f
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1haga coincidir el número a memorizar con la punta de la reglillaxxx------


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
haga coincidir el número a memorizar con la punta de la reglilla


Explanation:
Saludos
No se que tipo de Schieber es. Igual se trata de número memorizado anteriormente y no 2a memorizar"...
Ernst:
Schieber m, Bolzen m, Riegel m / pasador m, fiador m
Schieber, Läufer m (allg) / resbaladora f, deslizadera f, corredera f
Schieber m, Schiebe-, Stellring m (Masch) / cursor m
Schieber m (Mech) / guía f deslizante
Schieber m (Pumpe) / paleta f, aleta f
Schieber m, Gleitstück n / resbalador m, desbalador m
Schieber, Absperrschieber m (allg) / compuerta f, válvula f de corredera, corredera f de paso o de cierre
Schieber m, Steuerschieber m (Dampfm) / válvula f compuerta o corredera, distribuidor m
Schieber, Reiter m (Schreibm) / corredera f

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search