KudoZ home » German to Spanish » Other

Frostschutzstellung

Spanish translation: posición anticongelante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frostschutzstellung
Spanish translation:posición anticongelante
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Dec 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Frostschutzstellung
Der Sollwertbereich des Thermostatkopfes beträgt 7-28°C. Dabei entspricht jede Teilmarkierung (Punkte) zwischen den Ziffern einer Raumtemperaturänderung von ca. 1°C.
Die Ziffern entsprechen ca. folgenden Raumtemperaturen:
• 0 – Absperrung bis 0°C (optional)
• * - ca. 7°C (Frostschutzstellung)
• 1 - ca. 12°C
• 2 - ca. 16°C
• 3 – ca. 20°C
• 4 – ca. 24°C
• 5 > 24°C
xxxMozart
Local time: 00:33
posición anticongelante
Explanation:
Frostschutz... / anticongelante m, anticongelable, antirrefrigerante, antiheladas
Frostschutz m, -schutzmittel n (Kfz) / anticongelante m
Frostschutzberegnung f / riego m antihelada por aspersión, aspersión antihelada
Frostschutzkies m (Straßb) / grava f de [la capa de] protección contra las heladas
Frostschutzscheibe f (Kfz) / cristal m protector contra helada
Frostschutzzusatz m für Betonmischung / aditivo m anticongelante para hormigón

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-06 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor creo antiheladas.
Junkers
... es la instalación existente, donde sólo tenemos disponibles dos hilos hasta el lugar de ubicación del termostato, y no ... Programa de vacaciones/antiheladas. ...
www.junkers.com/sp/sp/ek/productos/ regulacion_control/trz_12-2.html - 41k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

xxx------
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1posición anticongelantexxx------


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posición anticongelante


Explanation:
Frostschutz... / anticongelante m, anticongelable, antirrefrigerante, antiheladas
Frostschutz m, -schutzmittel n (Kfz) / anticongelante m
Frostschutzberegnung f / riego m antihelada por aspersión, aspersión antihelada
Frostschutzkies m (Straßb) / grava f de [la capa de] protección contra las heladas
Frostschutzscheibe f (Kfz) / cristal m protector contra helada
Frostschutzzusatz m für Betonmischung / aditivo m anticongelante para hormigón

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-06 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor creo antiheladas.
Junkers
... es la instalación existente, donde sólo tenemos disponibles dos hilos hasta el lugar de ubicación del termostato, y no ... Programa de vacaciones/antiheladas. ...
www.junkers.com/sp/sp/ek/productos/ regulacion_control/trz_12-2.html - 41k - En caché - Páginas similares

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search