https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/94402-mit-etw-aufwarten.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

mit etw. aufwarten

Spanish translation: Presenta/Ofrece

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: mit etw. aufwarten
Spanish translation:Presenta/Ofrece
Entered by: Silvia Gutiérrez Mayo

03:57 Oct 9, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: mit etw. aufwarten
Die Publikation wartet mit zahlreichen exclusiven Interviews mit dem Refenten auf. Según el Wahrig significa zu erzählen wissen, pero no se como intewgrarlo en esta frase. Alguien me puede ayudar?
cns
United Kingdom
Local time: 13:09
Presenta/Ofrece
Explanation:
Yo diría más bien que la publicación: presenta u ofrece numerosas entrevistas exlusivas.
Espero haberte ayudado.
Saludos
silvia
Selected response from:

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 14:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se destaca por / sorprende con
Katrin Zinsmeister
4Presenta/Ofrece
Silvia Gutiérrez Mayo
4le ofrece
LinguaVox


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presenta/Ofrece


Explanation:
Yo diría más bien que la publicación: presenta u ofrece numerosas entrevistas exlusivas.
Espero haberte ayudado.
Saludos
silvia

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le ofrece


Explanation:
Yo creo que en este contexto significa: "Esta publicación le ofrece una gran variedad de entrevistas exclusivas con el experto."

jmdm. mit etwas aufwarten sería aquí como jmdm. etwas anbieten

LinguaVox
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se destaca por / sorprende con


Explanation:
En tu contexto, me parece más indicado decir que "la publicación se destaca por una serie de entrevistas exclusivas". Quizás te satisfaga más esta opción..
"aufwarten" significa ofrecer pero con algo distinctivo... en este sentido...
¡Suerte!


    Alemana nativa con media vida en el mundo hispano
Katrin Zinsmeister
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations