KudoZ home » German to Spanish » Philosophy

um etw.gehen

Spanish translation: tratarse de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:um etw.gehen
Spanish translation:tratarse de
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Jul 2, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Philosophy / philosophy
German term or phrase: um etw.gehen
Die Verantwortung, die für rationale Bewerter mit ihrer diskursiven Beteiligung einhergeht, weist dann nämlich die (vier) charakteristischen Züge einer spezifisch moralischen Verantwortung auf: Zwischen Subjekten, denen allein an der Gemeinschaftlichkeit des Argumentierens gelegen wäre, würde es mit ihrer Sorge um Autonomie und Integrität diskursiver Macht - Autonomie und Integrität ihrer Ausübung und ihrer Resultate - um etwas gehen, was sie gemeinschaftlich nicht weniger ernstnehmen würden,
mariantrad
"se trata de"
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 12:22:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias por grading! Dankeschön fur Grading!
Herzlich willkommen! ¡Bienvenido!
Re.: Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"se trata de"
Сергей Лузан


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"se trata de"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 12:22:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias por grading! Dankeschön fur Grading!
Herzlich willkommen! ¡Bienvenido!
Re.: Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search