ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Weder ist er auf Tricks und Effekte aus

Spanish translation: no va en busca de los trucos y efectos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Sep 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Weder ist er auf Tricks und Effekte aus
Weder ist er auf Tricks und Effekte aus, noch arbeitet er mit ihnen. Es gibt für ihn keinerlei Manipulation oder Nachbearbeitung, auch keine nachträgliche Veränderung des Bildausschnitts.
isa_g
Local time: 13:13
Spanish translation:no va en busca de los trucos y efectos
Explanation:

..así lo diría yo.
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2no va en busca de los trucos y efectos
Sabine Knorr


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no va en busca de los trucos y efectos


Explanation:

..así lo diría yo.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: En este caso, también "ni".
2 hrs
  -> Tienes razón, gracias!

agree  vhz
3 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: