Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Science - Physics | | German term or phrase: Hangauftriebskraft | | aus einem Handbuch zum Lean Manufacturing, Modell mit dem Keil, der die "Hangauftriebskraft" entwickelt, um Verbesserungen in der Effizienz der Produktion zu erreichen. |
| Thomas HertwigKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 57
| Local time: 21:02
|
| | fuerza de levantamiento (o de izamiento) por un plano inclinado | Explanation:
Resultante de la suma vectorial del peso propio del objeto a levantar (normal al piso), más la fuerza de reacción (normal al plano inclinado), más la fuerza de fricción, o de rozamiento (paralela al plano inclinado).
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-02-02 23:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
pensandolo mejor, esa fuerza debería ser mayor y de signo contrario a la arriba mencionada |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 23:02
| Grading comment Vielen Dank, hat mich auf die richtige Spur gebracht. Habe dann "fuerza de empuje" als Alternative gefunden. BG
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day4 hrs confidence:   Fuerza de arrastre de la pendiente
Explanation:
Fuerza ascensional de la pendiente o del plano inclinado.
En algunos contextos, aunque en este no es muy aplicable también se dice: "Fuerza de deriva de la cuesta o pendiente"
Sólo una opción
Un saludo,
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. De hecho, encontré en internet lo de la "fuerza de deriva..." pero me sonaba más a "Hangabtriebskraft"... y comencé a dudar.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 9 - Changes made by Thomas Hertwig: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
