KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

"Bevor ich hier weggehe, gehe ich hier weg"

Spanish translation: "Antes de que me muera me voy de aqui"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Oct 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: "Bevor ich hier weggehe, gehe ich hier weg"
Der Satz, mit dem er damals seine Kündigung angedroht hatte, war inzwischen legendär geworden: "Bevor ich hier weggehe, gehe ich hier weg", hatte er gesagt. Weil aber alle wussten, dass man einen Mann wie Sabato nicht so leicht würde ersetzen können, hatte man ihm schliesslich erlaubt zu bleiben.

No capto la diferencia. Gracias.
heliojorge
Local time: 17:19
Spanish translation:"Antes de que me muera me voy de aqui"
Explanation:
das erste weggehen verstehe ich im Sinne von sterben, das zweite von kuendigen
Selected response from:

valeriefrance
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"Antes de que me muera me voy de aqui"valeriefrance


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Antes de que me muera me voy de aqui"


Explanation:
das erste weggehen verstehe ich im Sinne von sterben, das zweite von kuendigen


valeriefrance
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search