KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

es gab ihn oder gab ihn nicht

Spanish translation: si estaba(existía) o no (estaba/existía), a nadie le interesaba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Oct 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: es gab ihn oder gab ihn nicht
Er war glücklich oder unglücklich, er war krank oder gesund, es gab ihn oder gab ihn nicht -niemanden kümmerte es.

¿Lo mismo si existía como si no?
Gracias
heliojorge
Local time: 05:14
Spanish translation:si estaba(existía) o no (estaba/existía), a nadie le interesaba
Explanation:
Me parece que lo diría así, es la idea!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3si estaba(existía) o no (estaba/existía), a nadie le interesaba
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
si estaba(existía) o no (estaba/existía), a nadie le interesaba


Explanation:
Me parece que lo diría así, es la idea!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz: me inclino por existía
19 mins
  -> Gracias, a mi también me resulta más profundo que simplemente estaba, para este contexto!

agree  Daniel Gebauer: existía
1 hr
  -> Gracias Daniel!

agree  Tradjur
17 hrs
  -> Muchas gracias Elena!. Buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search