KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

Glücklich diejenigen, die im Praktischen gegründet sind und sich zu gründen wiss

Spanish translation: Afortunados los que están formados en la experiencia y en el conocimiento.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Oct 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Glücklich diejenigen, die im Praktischen gegründet sind und sich zu gründen wiss
"Glücklich diejenigen, die im Praktischen gegründet sind und sich zu gründen wissen!"

Es una cita de Goethe, alguién sabe si existe ya alguna traducción, también se aceptan propuestas.

Gracias!
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 20:01
Spanish translation:Afortunados los que están formados en la experiencia y en el conocimiento.
Explanation:
Es en primera instancia lo que entiendo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-29 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-potsdam.de/romanistik/ette/projekte/humboldt/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-30 05:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lamentablemente no tengo el libro de Von Humboldt aunque debe andar por aquí cerca, esa frase no se si es de Goethe, pero ojala tuviera tiempo de leer a Von Humboldt, por ahora estoy leyendo el Werther de Goethe, que es bastante complicado de por si. Saludos, Jorge Luis.
Selected response from:

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 15:01
Grading comment
Gracias Beatriz y Vanessa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Afortunados los que están formados en la experiencia y en el conocimiento.Beatriz Galiano


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Afortunados los que están formados en la experiencia y en el conocimiento.


Explanation:
Es en primera instancia lo que entiendo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-29 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-potsdam.de/romanistik/ette/projekte/humboldt/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-30 05:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lamentablemente no tengo el libro de Von Humboldt aunque debe andar por aquí cerca, esa frase no se si es de Goethe, pero ojala tuviera tiempo de leer a Von Humboldt, por ahora estoy leyendo el Werther de Goethe, que es bastante complicado de por si. Saludos, Jorge Luis.

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Beatriz y Vanessa!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Me he perdido la entrada de Humbolt en la ecuación :-), gracias de todsa maneras. Lo de Jorge Luis no estaría mal... tampoco haber recibido alguna de sus virtudes :-) saludos

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search