This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Poetry & Literature

gefasst

Spanish translation: sereno

12:23 Nov 11, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: gefasst
"Und wie hat sie die Nachricht vom Tod Bern Funkes aufgenommen?", wollte Kerstin wissen.
"Gefasst, wie man so sagt. Ich denke, Funke war wirklich nur eine Zuflucht für sie..."

Si "aufgenommen" es aquí "encajado", ¿qué es gefasst?
Gracias
heliojorge
Local time: 21:42
Spanish translation:sereno
Explanation:
Aquí en el sentido de serena a la pregunta ¿cómo se lo ha tomado o coómo ha reaccionado?

PONS

gefasstRR [g'fast] adj,
gefaßtALT adj
1. (beherrscht) contenido, sereno

DRAE

sereno2, na.

(Del lat. serēnus).

2. adj. Apacible, sosegado, sin turbación física o moral.


--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2007-11-11 13:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Se ha colado una o ;)
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sereno
Fernando Gasc�n
4 +2con entereza
Almudena Ballester


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sereno


Explanation:
Aquí en el sentido de serena a la pregunta ¿cómo se lo ha tomado o coómo ha reaccionado?

PONS

gefasstRR [g'fast] adj,
gefaßtALT adj
1. (beherrscht) contenido, sereno

DRAE

sereno2, na.

(Del lat. serēnus).

2. adj. Apacible, sosegado, sin turbación física o moral.


--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2007-11-11 13:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Se ha colado una o ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: Con serenidad. Es más bien un adverbio.
2 hrs
  -> Por supuesto. Luego ya depende de la frase en concreto... Salu2 ;)
agree  Tradjur
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con entereza


Explanation:
Es otra posibilidad. Se usa mucho en este contexto de duelo: recibir la noticia con entereza.

Saludos.

Almudena Ballester
Spain
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urs H.
3 hrs
agree  Susana Sancho
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search