GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Feb 15, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria del Mar Castell Pastor Germany | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
asiento en forma de anillo/circular Explanation: Hola heliojorge, a falta de más contexto yo es lo que pondría. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-02-15 16:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, falta "de goma" Así pues: "Asiento de goma en forma de anillo/circular" Ahora sí ;o)) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-02-15 16:57:05 GMT) -------------------------------------------------- Yo no sé de qué trata el texto. Pero me imagino p.e. esos anillos (que parecen flotadores de esos que usan los niños para nadar cuando aún no saben) , de mayor medida y para que un adultopueda sentarse. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-02-15 17:00:08 GMT) -------------------------------------------------- Ups! También se me ocurre unos anillos de goma que les dan a las mujeres después del parto si han tenido que hacerle cortes de episotomia, para que se puedan sentar. Y también creo que lo dan a las personas que acaban de operar en la zona urogenital (p.e. de hemorroides) Un saludo, Helena |
| |