KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

gib hier keine Ejtzes

Spanish translation: consejos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Feb 20, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: gib hier keine Ejtzes
Kauf mal lieber Zigaretten, sagt meine Mutter, ohne aufzusehen, und gib hier keine Ejtzes, deine Tochter kennt sich aus.


Madre e hija están preparando la declaración de la renta de la familia, al padre se la dan mal las cuentas.

¿No nos molestes?
Gracias
heliojorge
Local time: 02:05
Spanish translation:consejos
Explanation:
Ejtze kommt aus dem Jiddischen und bedeutet soviel wie Rat, Ratschlag.
Hier ein Link:
http://www.norica.org/downloads/fenster0406.pdf

Espero que te ayude.
Selected response from:

Karin.
Spain
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1consejosKarin.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consejos


Explanation:
Ejtze kommt aus dem Jiddischen und bedeutet soviel wie Rat, Ratschlag.
Hier ein Link:
http://www.norica.org/downloads/fenster0406.pdf

Espero que te ayude.

Karin.
Spain
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
  -> Muchas gracias, AVRVM :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search