KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

"den Mantel ausklopfen"

Spanish translation: ponerle las peras a cuarto ,que le den un correctivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Mar 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: "den Mantel ausklopfen"
Es de una biografía y sé que es una expresión hecha pero no he podido encontrar el significado. ¿Alguien conoce este dicho?

Zudem kann Sabina es nicht ertragen, wenn ihr jemand "den Mantel ausklopft".

Danke!
Ma. Virginia Pita Gussoni
Local time: 17:56
Spanish translation:ponerle las peras a cuarto ,que le den un correctivo
Explanation:
ponerle las peras a cuarto es un dicho muy castellano que quiere decir mas omenos que nadie le este dando ordenes en otras palabras que nadie meta las narices en sus cosas espero que te ayude porque no se si eso es este caso pero el dicho en aleman va por esos derroteros
Selected response from:

tradukwk2
Local time: 17:56
Grading comment
Muchas gracias, me va bastante bien en el contexto.
Saludos,

Virginia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ponerle las peras a cuarto ,que le den un correctivotradukwk2


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponerle las peras a cuarto ,que le den un correctivo


Explanation:
ponerle las peras a cuarto es un dicho muy castellano que quiere decir mas omenos que nadie le este dando ordenes en otras palabras que nadie meta las narices en sus cosas espero que te ayude porque no se si eso es este caso pero el dicho en aleman va por esos derroteros

tradukwk2
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias, me va bastante bien en el contexto.
Saludos,

Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search