KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

erhoben aus ruhloser Streife

Spanish translation: inquieta guardia / guardia intranquila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Feb 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Lírica contemporánea
German term or phrase: erhoben aus ruhloser Streife
El contexto es esta lírica contemporánea que me está trayendo loca.
...Gabst du uns doch, erhoben aus ruhloser Streife,
Beispiel genug, auf dass an der Wurzel berührt,
in deinem Sterben sich unser Leben begreife.

Será:
Nos diste ejemplo más que suficiente,
elevándote desde un quehacer sin pausa,
para que, tocados de raíz,
comprendiéramos nuestra vida desde tu muerte.

No me gusta, pero no se me ocurre nada más! ¿Quién me puede ayudar?
Susana Martin Dudoignon
Spain
Local time: 07:17
Spanish translation:inquieta guardia / guardia intranquila
Explanation:
Es el sentido: la persona no tiene paz, se mantiene en guardia (o custodia). Posible reformularlo para que suene mejor:

elevándote desde tu guardia intranquila/inquieta

elevándote desde la intranquilidad de tu guardia

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-02-18 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

SE me olvidó: MIra que en el último verso hay un SICH que no puedes olvidar. Es decir:

"en tu muerte se comprendiese nuestra vida"

o al revés, según la sonoridad de la estrofa completa. Por suerte "comprender" y "begreifen" tienen la misma polivalencia: "entender" y "estar contenido en"

Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 07:17
Grading comment
Gracias Diana
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3inquieta guardia / guardia intranquila
Diana Carrizosa


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inquieta guardia / guardia intranquila


Explanation:
Es el sentido: la persona no tiene paz, se mantiene en guardia (o custodia). Posible reformularlo para que suene mejor:

elevándote desde tu guardia intranquila/inquieta

elevándote desde la intranquilidad de tu guardia

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-02-18 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

SE me olvidó: MIra que en el último verso hay un SICH que no puedes olvidar. Es decir:

"en tu muerte se comprendiese nuestra vida"

o al revés, según la sonoridad de la estrofa completa. Por suerte "comprender" y "begreifen" tienen la misma polivalencia: "entender" y "estar contenido en"



Diana Carrizosa
Germany
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Gracias Diana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search