KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

wer gut aufpasst, dem gehört die Zukunft

Spanish translation: el futuro es de los prudentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wer gut aufpasst, dem gehört die Zukunft
Spanish translation:el futuro es de los prudentes
Entered by: Ana Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Mar 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: wer gut aufpasst, dem gehört die Zukunft
esta es la traducción de "A bon compte avenir" si alguien sabe tb francés quizá pueda decirme si se tradujo bien y
como lo traducirías al espanol??
Muchas gracias de antemano
xxxTraduset
Local time: 12:06
el futuro es de los prudentes
Explanation:
No sé si la traducción del francés está muy acertada o no, pero la frase alemana yo la traduciría así.
Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 12:06
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4el futuro es de los prudentesAna Fernandez


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el futuro es de los prudentes


Explanation:
No sé si la traducción del francés está muy acertada o no, pero la frase alemana yo la traduciría así.

Ana Fernandez
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search