KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

Glockenstube des Glockenspiels

Spanish translation: hasta el cuerpo de campanas con el carillón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Mar 25, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Poetry & Literature
German term or phrase: Glockenstube des Glockenspiels
Der Turm kann bis zur .....................bestiegen werden
xxxTraduset
Local time: 08:55
Spanish translation:hasta el cuerpo de campanas con el carillón
Explanation:
Im Deutschen wird noch zwischen Glockengeschoss (Gesamtheit) und Glockenstuhl oder- Stube (nur Inneres) unterschieden, im Spanischen scheint es nicht so zu sein.
Das in den Wörterbüchern angebenen armazón de campanas konnte ich bei Google jedenfalls nicht finden.




BADAJOZ JOVEN - TU PUNTO DE ENCUENTRO
... Mendes. Corona la torre el cuerpo de campanas y las almenas que le
dan sensación de fortaleza. TORRE DE LA SOLEDAD Y LA GIRALDA. ...
www.badajozjoven.com/paginas/ turismo/monumentos/mon29.asp - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Veletas de Sevilla
... Giralda, torre mora y cristiana, con ochocientos años de historia, mide más de
cien metros y consta del primitivo alminar, el cuerpo de campanas, el cuerpo ...
www.meteored.com/ram/numero10/veleta_sevilla.asp - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Arte musulmán almorávide y almohade (ARTEGUIAS)
... El esfuerzo de ascender por el interior de esta torre hasta el cuerpo de campanas
da oportunidad de poder observar a poca distancia los magníficos trabajos de ...
www.arteguias.com/almohade.htm - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:55
Grading comment
gracias Karlo.
Saludos


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hasta el cuerpo de campanas con el carillón
Karlo Heppner


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hasta el cuerpo de campanas con el carillón


Explanation:
Im Deutschen wird noch zwischen Glockengeschoss (Gesamtheit) und Glockenstuhl oder- Stube (nur Inneres) unterschieden, im Spanischen scheint es nicht so zu sein.
Das in den Wörterbüchern angebenen armazón de campanas konnte ich bei Google jedenfalls nicht finden.




BADAJOZ JOVEN - TU PUNTO DE ENCUENTRO
... Mendes. Corona la torre el cuerpo de campanas y las almenas que le
dan sensación de fortaleza. TORRE DE LA SOLEDAD Y LA GIRALDA. ...
www.badajozjoven.com/paginas/ turismo/monumentos/mon29.asp - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Veletas de Sevilla
... Giralda, torre mora y cristiana, con ochocientos años de historia, mide más de
cien metros y consta del primitivo alminar, el cuerpo de campanas, el cuerpo ...
www.meteored.com/ram/numero10/veleta_sevilla.asp - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Arte musulmán almorávide y almohade (ARTEGUIAS)
... El esfuerzo de ascender por el interior de esta torre hasta el cuerpo de campanas
da oportunidad de poder observar a poca distancia los magníficos trabajos de ...
www.arteguias.com/almohade.htm - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
gracias Karlo.
Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
2 mins

agree  Pablo Grosschmid
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search