ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Printing & Publishing

Quetschwalze

Spanish translation: Rodillo de prensa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quetschwalze
Spanish translation:Rodillo de prensa
Entered by: agapanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Mar 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / p᧩na web
German term or phrase: Quetschwalze
Die Tintingfarbe kann sowohl einseitig (durch Arretierung einer Auftragswalze) als auch beidseitig und auch einseitig mit zweifachem Auftrag (Bahnführung) aufgetragen werden.
Dabei wird die jeweilige Farbe aus einem Vorratstank in die Druckwerke gepumpt und dort über eine Schöpf und Quetschwalze auf die Auftragswalze, welche die Farbe auf den Bedruckstoff überträgt, transportiert.
agapanto
Local time: 21:10
Rodillo de prensa
Explanation:
Quetschwalze es el rodillo que aprieta o presiona el papel impreso. En términos de imprenta, prensa se refiere a apretar.
Selected response from:

Gilda Hernández
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rodillo de prensa
Gilda Hernández


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rodillo de prensa


Explanation:
Quetschwalze es el rodillo que aprieta o presiona el papel impreso. En términos de imprenta, prensa se refiere a apretar.

Gilda Hernández
Germany
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: rodillo prensador, según Ernst.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: