Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing | | German term or phrase: Umschlag | En una página web de una imprenta que presta sus servicios por Internet aparece el término Umschlag en los siguientes contextos:
Farbigkeit Umschlag
Papier Umschlag
Seitenzahl Umschlag
Cellophanierung Umschlag
Cello Umschlag
Todos estos textos corresponden a botones que pueden pulsarse.
La traducción más relacionada que he encontrado es "cubierta", pero no me cuadra.
¿Alguien puede ayudarme?
Gracias a todos
Pere |
| Pere Ferrés GurtKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 192
Spain
| | Local time: 22:13
|
| | cubierta, sobrecubierta, tapa | Explanation:
Hola Pere,
estos son algunas de las traducciones que saca Ernst. Si miras en Internet te aparecen muchas veces relacionados, por ej.
"Farbigkeit: Umschlag 4/4farbig, Inhalt 4/4 und 1/1farbig. Bindung: Klebebindung." (www.ruewaerts.de/OBJEKT.HTM)
"Farbigkeit Umschlag: 4/0 farbig (bunt) • Farbigkeit Innenteil: 2/2 farbig (vorn und hinten jeweils s/w) • Seitenanzahl (ca.): 36 ..." (www.htwm.de/.../bergfest2004/phpBB2/posting. php?mode=quote&p=27&sid=87698ffd2cf72f07c284b92789a2fa71)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-07 13:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
con "relacionados" quería decir Umschlag-Inhalt |
| Selected response from:
 cameliaim
Spain
Local time: 22:13
| Grading comment Gracias, y suerte
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
27 mins confidence: peer agreement (net): +3 cubierta, tapa
Explanation:
Una idea. Espero que te sea útil.
EL PERIÓDICO - Guies gastronòmiques de CatalunyaPapel interior: estucado semimate de 130 gr/m2 . Papel cubierta: cartulina folding estucado 2/c en 320 gr/m2 .Encuadernación: Rústica con solapas, ...
www.elperiodico.com/info/ marketing/promocions/cuina/default.asp - 48k - 5. Apr. 2006 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Revista CLIJPapel cubierta: Estucado brillante. Papel interior: offset. FECHAS DE CIERRE Cierre: 20 días antes de la fecha de salida. ...
www.revistaclij.com/publicidad.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF] Manual para editorialesDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gramos Tapa:. 270. Kilos Papel Interior:. Calcular. Kilos Papel Tapa:. Calcular. Datos Para Catalogación. e-mail. Urgente (24hs). Confirmar reimpresión ...
www.librosar.com.ar/Portal/datos/ instructivos/InstructivoEditoriales.pdf - Ähnliche Seiten
|  Karin.
Spain
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 13
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
