13:34 Oct 1, 2008
Gente: me respondieron pero no me dieron la solución :-(
Así que honestamente, poner algo no pude porque profesionalmente no se puede inventar el significado de una sigla ni suponerlo y poner algo por aproximación. Las soluciones que dieron pueden ser absolutamente correctas pero no en este caso porque no cuadran.
Así que: se lo comenté a mi cliente y me dijo que no había problema ya que esa abreviatura a él no le significa mucho, le interesaban sí, por supuesto, los listados de componentes y su traducción, lo que sí le entregué completito.
Como no quiero cerrar sin puntuar, de todos modos, puntuaré la primera respuesta.
¡¡MIL GRACIAS a todos por el interés y la ayuda!! | 
The translation workplace 
