3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 aspiración del polvo de papel
Explanation:
Asumiendo: 'Papierstaubabsaugung'= extracción de polvo de papel (en impresoras rotativas offset).
Hay 2 lugares de origen para su extracción por aspiración:
1. A la entrada del doblador, se protege la 'Schneidrolle' = Rodillo o cilindro de cuchillas de corte del papel, que sale de los "embudos" formadores antes del plegado, mediante la aspiración del polvillo producido por el corte de la banda de papel.
2. A veces y para mejor calidad de impresión, se aspira el polvo de papel desprendido por la presión de los pares de impresión contra la banda de papel, pero nada que ver con el corte de la banda, sino con una 'Saubabsaugung vom Papierstaub' para evitar empastes y entintado deficiente.
3. disculpame Andrea.
|  Walter Blass
Argentina
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 30
|
| |
9 mins confidence: extracción de papel atascado
Explanation:
supongo que se trata de Papierstau
i atasco de papel [inform.] der Papierstau
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-09-28 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, a lo mejor me equivoqué de contexto, quizá sea entonces, doy otra
alternativa
aspiración de restos de papel,
si es la parte mecánica.
| Multitran
Argentina
Local time: 23:02
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
