KudoZ home » German to Spanish » Printing & Publishing

Ziel- oder Streudruck

Spanish translation: impresión centrada / impresión continua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ziel- oder Streudruck
Spanish translation:	impresión centrada / impresión continua
Entered by:	Magda Negrón

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Apr 2, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

German term or phrase: Ziel- oder Streudruck

Natürliche Oberflächen von Folien und Papieren, auch farbig bedruckt mit Ziel- oder Streudruck, werden präzise und zuverlässig erfasst.

Gracias de antemano

Magda Negrón KudoZ activity Questions: 668 (none open) (16 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 211
Local time: 23:27

impresión centrada / impresión continua

Explanation:
Aquí tienes un ejemplo de impresión centrada:
- "Para la producción de blisters con ****impresión centrada**** es necesario utilizar un sistema de corrección de paso que corrige blister a blister el avance del material, centrando la impresión en el corte.", http://www.neo-packaging.com/espaniol/productos/tecnologia.h...

En el caso de la Streudruck, no existe ningún punto en concreto en el que haya que imprimir, así que se imprime en continuo en una máquina rotativa, por ejemplo de flexografía.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-02 20:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir que quizá sea mejor "impresión aleatoria" para "Streudruck". Continua puede ser de muchas maneras, pero aquí se trata de que en la impresión no se controla la posición de la imagen que se repite sobre el sustrato, como ocurre con el "Zieldruck".

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-02 20:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

También decir que en la revista de esta empresa, que se dedica a estas máquinas, le dicen "impresión según objetivo" a "Zieldruck" e "impresión al azar" a "Streudruck". Aquí tienes el PDF. Página 8:
- http://www.multivac.de/de/fileadmin/user_upload/UK-Marketing...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-04-05 14:36:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!