ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Printing & Publishing

Schmalschneidemaschine

Spanish translation: Máquina para cortes estrechos


23:29 May 17, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Schmalschneidemaschine
La empresa ha comprado una Schmalschneidemaschine.
(Ese es todo el contexto).

¡Gracias!
materol
Argentina
Spanish translation:Máquina para cortes estrechos
Explanation:
No se me ocurre otra cosa. En inglés es "narrow slitting machine". Podés verla en http://www.mueller-machines.com/pagesuk/prodspl.htm Quizás te dé alguna idea.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 18:33
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(máquina)cortadora de tiras finasnahuelhuapi
3 +1Máquina para cortes estrechos
Pedro Zimmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Máquina para cortes estrechos


Explanation:
No se me ocurre otra cosa. En inglés es "narrow slitting machine". Podés verla en http://www.mueller-machines.com/pagesuk/prodspl.htm Quizás te dé alguna idea.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si Pedro, suena a eso!: die deutsche Sprache hat diese komische Zusammensetzungen, sólo ellos saben que quieren decir!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(máquina)cortadora de tiras finas


Explanation:
Hay muchas ref. en Google. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: aunque no sabemos de que, papel, folias de metal, plástico???
6 hrs
  -> Por mí, que corte tallarines para el domingo. ¡Muchas gracias, Walter! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy