ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Printing & Publishing

Dispo

Spanish translation: (fase,etapa, ... departamento/sección, ...de) preparación del trabajo


09:05 Jul 31, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Dispo
Están hablando de cómo es el flujo de los trabajos de impresión (jobs) en una imprenta. La frase en alemán es:
Die Zusammenfassung aller Jobs erfolge bereits in der Dispo
janago
Germany
Local time: 19:57
Spanish translation:(fase,etapa, ... departamento/sección, ...de) preparación del trabajo
Explanation:
aquí,
v. Ernst
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disposición
Pedro Zimmer
4(fase,etapa, ... departamento/sección, ...de) preparación del trabajo
Pablo Grosschmid


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disposición


Explanation:
Disposición también es distribución del trabajo

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fase,etapa, ... departamento/sección, ...de) preparación del trabajo


Explanation:
aquí,
v. Ernst

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: