Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: Bogenoffsetdruckbereich | Aparece dentro de esta frase: "Einsatz im Bogenoffsetdruckbereich in dafür installierten Druckbestäubungspuderautomaten zwecks
Bestäubung der frisch gedruckten Bogen zur Verhinderung des Ablegens der frisch gedruckten Bogen"
Puede ser algo así como: uso en impresión de páginas por offset con las máquinas de polvos antimaculadores para....
¿O alguien puede darme una propuesta más adecuada para estos términos? Gracias. |
| | | campo/ámbito de la impresión offset de pliegos + dispositivo pulverizador | Explanation:
De acuerdo con Pedro Zimmer. Se habla de impresión offset de pliegos por contraposición a la impresión offset de bobina. En el primer caso el alimentador de la máquina de imprimir va introduciendo uno a uno los pliegos situados en la pila de entrada; en el segundo caso una cuchilla corta la bobina en pliegos, los amontona en una pila y a continuación éstos van siendo introducidos en la máquina.
"Puderautomat": es el dispositivo pulverizador de polvos antimaculantes. Son equipos de dimensiones relativamente reducidas (en comparación con la máquina) que se encuentran a la salida de la máquina de imprimir. Su función es reducir la maculatura de los pliegos recién impresos.
Te adjunto dos links: el primero es una imagen de una máquina 8 colores (entrada a la derecha) con las principales partes (también con el puverizador). Puedes ir haciendo click y leyendo explicaciones.
El segundo link es una página de la representación de Heidelberger Druckmaschinen en Perú. En ella ves el término pulverizador. |
| Selected response from:
Esther Rey Losada
Germany
Local time: 04:03
| Grading comment Muchas gracias, esto me ayuda bastante.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
18 hrs confidence: | Bogenoffsetdruckbereich+Druckbestäubungspuderautomat campo/ámbito de la impresión offset de pliegos + dispositivo pulverizador
Explanation:
De acuerdo con Pedro Zimmer. Se habla de impresión offset de pliegos por contraposición a la impresión offset de bobina. En el primer caso el alimentador de la máquina de imprimir va introduciendo uno a uno los pliegos situados en la pila de entrada; en el segundo caso una cuchilla corta la bobina en pliegos, los amontona en una pila y a continuación éstos van siendo introducidos en la máquina.
"Puderautomat": es el dispositivo pulverizador de polvos antimaculantes. Son equipos de dimensiones relativamente reducidas (en comparación con la máquina) que se encuentran a la salida de la máquina de imprimir. Su función es reducir la maculatura de los pliegos recién impresos.
Te adjunto dos links: el primero es una imagen de una máquina 8 colores (entrada a la derecha) con las principales partes (también con el puverizador). Puedes ir haciendo click y leyendo explicaciones.
El segundo link es una página de la representación de Heidelberger Druckmaschinen en Perú. En ella ves el término pulverizador.
Reference: http://www.lhdruck.de/Leistungen/Druck/Infos_Achtfarben.html
Reference: http://www.heidelberg.com/pe/www/es/content/articles/news_ev...
| Esther Rey Losada
Germany
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias, esto me ayuda bastante. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
