ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Printing & Publishing

Bogenoffsetdruckbereich

Spanish translation: campo/ámbito de la impresión offset de pliegos + dispositivo pulverizador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bogenoffsetdruckbereich
Spanish translation:campo/ámbito de la impresión offset de pliegos + dispositivo pulverizador
Entered by: Pilar Fecé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jan 22, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Bogenoffsetdruckbereich
Aparece dentro de esta frase: "Einsatz im Bogenoffsetdruckbereich in dafür installierten Druckbestäubungspuderautomaten zwecks
Bestäubung der frisch gedruckten Bogen zur Verhinderung des Ablegens der frisch gedruckten Bogen"

Puede ser algo así como: uso en impresión de páginas por offset con las máquinas de polvos antimaculadores para....
¿O alguien puede darme una propuesta más adecuada para estos términos? Gracias.
Pilar Fecé
Spain
campo/ámbito de la impresión offset de pliegos + dispositivo pulverizador
Explanation:
De acuerdo con Pedro Zimmer. Se habla de impresión offset de pliegos por contraposición a la impresión offset de bobina. En el primer caso el alimentador de la máquina de imprimir va introduciendo uno a uno los pliegos situados en la pila de entrada; en el segundo caso una cuchilla corta la bobina en pliegos, los amontona en una pila y a continuación éstos van siendo introducidos en la máquina.

"Puderautomat": es el dispositivo pulverizador de polvos antimaculantes. Son equipos de dimensiones relativamente reducidas (en comparación con la máquina) que se encuentran a la salida de la máquina de imprimir. Su función es reducir la maculatura de los pliegos recién impresos.

Te adjunto dos links: el primero es una imagen de una máquina 8 colores (entrada a la derecha) con las principales partes (también con el puverizador). Puedes ir haciendo click y leyendo explicaciones.
El segundo link es una página de la representación de Heidelberger Druckmaschinen en Perú. En ella ves el término pulverizador.
Selected response from:

Esther Rey Losada
Germany
Local time: 04:03
Grading comment
Muchas gracias, esto me ayuda bastante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5campo/ámbito de la impresión offset de pliegos + dispositivo pulverizadorEsther Rey Losada
4 +1campo de la impresión offset de pliegos
Pedro Zimmer
4Área de impresión en offset de/en hoja
Miriam Perez Mariano
4Area de los cauchos de impresión en impresoras offsetWalter Blass


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Área de impresión en offset de/en hoja


Explanation:
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campo de la impresión offset de pliegos


Explanation:
Espero que te sirva

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Area de los cauchos de impresión en impresoras offset


Explanation:
A mi criterio, esa sería la traducción. Pero en lo particular, el contexto habla del entalcado (o rociado con talco) que se realiza normalmente sobre pliegos (de buena calidad) recién impresos (con tinta aún fresca), para evitar el empaste de tinta y consiguiente pegado de los pliegos que se van apilando a la salida de impresoras offset de pliegos. El talco, además de ser absorbente, por el microespacio que deja entre pliegos, permite el ingreso de aire que acelera el secado de la tinta.

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bogenoffsetdruckbereich+Druckbestäubungspuderautomat
campo/ámbito de la impresión offset de pliegos + dispositivo pulverizador


Explanation:
De acuerdo con Pedro Zimmer. Se habla de impresión offset de pliegos por contraposición a la impresión offset de bobina. En el primer caso el alimentador de la máquina de imprimir va introduciendo uno a uno los pliegos situados en la pila de entrada; en el segundo caso una cuchilla corta la bobina en pliegos, los amontona en una pila y a continuación éstos van siendo introducidos en la máquina.

"Puderautomat": es el dispositivo pulverizador de polvos antimaculantes. Son equipos de dimensiones relativamente reducidas (en comparación con la máquina) que se encuentran a la salida de la máquina de imprimir. Su función es reducir la maculatura de los pliegos recién impresos.

Te adjunto dos links: el primero es una imagen de una máquina 8 colores (entrada a la derecha) con las principales partes (también con el puverizador). Puedes ir haciendo click y leyendo explicaciones.
El segundo link es una página de la representación de Heidelberger Druckmaschinen en Perú. En ella ves el término pulverizador.


    Reference: http://www.lhdruck.de/Leistungen/Druck/Infos_Achtfarben.html
    Reference: http://www.heidelberg.com/pe/www/es/content/articles/news_ev...
Esther Rey Losada
Germany
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, esto me ayuda bastante.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: