Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: stanz-bild | Se trata de una perforadora de planchas, y el texto dice:
Mit der Druckplattenstanze bereiten Sie Ihre Druckplatten unter Berücksichtigung von Format und Stanz-Bild, mit höchster Präzision für den Druck vor.
Gracias |
| janagoKudoZ activityQuestions: 410 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 311
| Local time: 04:03
|
| | Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 23:03
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   grabado
Explanation:
Si se refiere a la forma que se marca sobre las láminas o planchas antes de perforarlas, entonces puede que sea el grabado.
Según la Real Academia:
grabado: Estampa que se produce por medio de la impresión de láminas grabadas al efecto.
Espero te ayude en algo.
Suerte.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: esquema de troquel
Explanation:
Si se trata de un trazado de líneas que sirve como plantilla para recortar papel o cartón, este debería ser el término que buscas.
saludos
Alex
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2010 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
