Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: breitenmodulierte Rasterlinie | | es una técnica de tramas de impresión para la protección de documentos de valor contra falsificaciones |
|  Pablo GrosschmidKudoZ activityQuestions: 45 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 5037
Spain
| | Local time: 04:03
|
| | Spanish translation:lineatura con amplitud modulada | Explanation:
Trabajo todos los días en traducciones sobre los procesos offset.
Lo único que tiene sentido es que se trate de un tramado AM (de Amplitude Modulation), o sea un tramado en el que los puntos están separados siempre por la misma distancia y la mayor intensidad de color se consigue aumentando el tamaño de los puntos. Es una técnica muy utilizada porque es un proceso más sencillo que otras soluciones más recientes basadas en los tramados estocásticos o FM (Frequency Modulation), basados en colocar puntos más pequeños con una frecuencia que varía dentro del espacio que en los AM ocupa un punto. O sea, con FM son puntos más pequeños y la calidad es mayor.
Basta una lupa y mirar algunas revistas para encontrarse las dos cosas: tramados regulares (como mallas) hechos con AM y tramados aparentemente más aleatorios, con puntos más pequeños.
Como le decía al compañero en mi disagree, recomiendo no utilizar el término «latitud», que en los procesos offset se refiere a la cualidad de soportar, con menos pérdida de exactitud y uniformidad, las variables normales asociadas a la preimpresión y la impresión offset. Usar «latitud» sólo provocaría confusión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-07 16:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar! |
| Selected response from:
 Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 04:03
| Grading comment Muchas gracias, Tomás !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
6 hrs confidence: lineatura con amplitud modulada
Explanation:
Trabajo todos los días en traducciones sobre los procesos offset.
Lo único que tiene sentido es que se trate de un tramado AM (de Amplitude Modulation), o sea un tramado en el que los puntos están separados siempre por la misma distancia y la mayor intensidad de color se consigue aumentando el tamaño de los puntos. Es una técnica muy utilizada porque es un proceso más sencillo que otras soluciones más recientes basadas en los tramados estocásticos o FM (Frequency Modulation), basados en colocar puntos más pequeños con una frecuencia que varía dentro del espacio que en los AM ocupa un punto. O sea, con FM son puntos más pequeños y la calidad es mayor.
Basta una lupa y mirar algunas revistas para encontrarse las dos cosas: tramados regulares (como mallas) hechos con AM y tramados aparentemente más aleatorios, con puntos más pequeños.
Como le decía al compañero en mi disagree, recomiendo no utilizar el término «latitud», que en los procesos offset se refiere a la cualidad de soportar, con menos pérdida de exactitud y uniformidad, las variables normales asociadas a la preimpresión y la impresión offset. Usar «latitud» sólo provocaría confusión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-07 16:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
