Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: geprimert | | Alle RENOLIT Alkorcell-Folien sind geprimert (Veredelung 987/..) und geeignet für |
|  Miguel JimenezKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 109
Venezuela
| | Local time: 21:33
|
| | Selected response from:
Walter Blass
Argentina
Local time: 23:03
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day12 hrs confidence:  
1 hr confidence: poseen (una capa de) imprimación
Explanation:
Como opción ya que el verbo imprimar NO EXISTE
o simplemente como no sabemos si es una o varias capas poseen imprimación, esa es la idea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-19 01:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno por lo visto es sólo una capa!:
La imprimación es el proceso mediante el cual damos una capa previa a la aplicación de la pintura sobre una superficie. Las funciones de esta capa de imprimación son básicamente dos: tapaporos o selladora, y mejora de la adherencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2010-05-20 19:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí la definición de primer del link que te adjunto!
Primer
ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Grundbeschichtung. Beachte jedoch Wash Primer und Fertigungsbeschichtung (Shop Primer).
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/manufacturing/17...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
