Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Bedienungsanleitung Druckformenbelichter | | German term or phrase: herstellerbedingt | Bedienungsanleitung eines Druckformbelichters
In dem Abschnitt "Belichtungsvorgang" - "Lampe einschalten" wird beschrieben, wie die Lampen des Belichters eingeschaltet, ausgeschaltet und wann sie ausgetauscht werden sollten. Am Ende der Beschreibung steht folgender Hinweis:
"Ein allfällig früherer Abfall der Lichtleistung ist *herstellerbedingt!*"
Kann mir jemand mit *herstellerbedingt* auf die Sprünge helfen?
Vielen Dank im Voraus |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 03:03
|
| | dependerá del fabricante | Explanation:
Una probable disminución temprana de la capacidad lumínica dependerá del (respectivo) fabricante (de la fuente luminosa). |
| Selected response from:
Walter Blass
Argentina
Local time: 23:03
| Grading comment Vielen Dank, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +3 dependerá del fabricante
Explanation:
Una probable disminución temprana de la capacidad lumínica dependerá del (respectivo) fabricante (de la fuente luminosa).
| Walter Blass
Argentina
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 30
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
