ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Printing & Publishing

...nochmals kontrollieren, da eine gegenseitige Beeinflussung besteht.

Spanish translation: ver frase completa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Jun 9, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Feuchtwasserversorgung einer Druckmaschine
German term or phrase: ...nochmals kontrollieren, da eine gegenseitige Beeinflussung besteht.
Dies ist das Satzende.
Also Frage Teil 2
Bitte um Hilfe!
Danke!
snooky
Spanish translation:ver frase completa
Explanation:
Tras haber ajustado todas las válvulas, los caudalímetros deben ser verificados nuevamente ya que estos se influencian recíprocamente (mutuamente).

Ich hoffe es hilft Dir ;)
Selected response from:

TransMEET
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ver frase completa
TransMEET
4Ver frase
aschewe
4..controlar una vez mas ,porque existe una influencia mútua
CLOCK


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..controlar una vez mas ,porque existe una influencia mútua


Explanation:
asi

CLOCK
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ver frase completa


Explanation:
Tras haber ajustado todas las válvulas, los caudalímetros deben ser verificados nuevamente ya que estos se influencian recíprocamente (mutuamente).

Ich hoffe es hilft Dir ;)

TransMEET
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez
12 hrs
  -> Gracias Andrea :)
agree  Walter Blass
2 days5 hrs
  -> Gracias Walter! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver frase


Explanation:
Después de ajustar todas las válvulas, aquellos medidores de flujo ajustados en primera instancia deben ser controlados nuevamente dado que se influencian entre sí.
... dado que existe una influencia recíproca.

aschewe
Uruguay
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy