Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Encuadernación | | German term or phrase: Hakenstange | Aparece en un texto dirigido a los clientes hablando sobre unos archivadores/tapas de álbum:
Für gewöhnlich lassen sich alle unsere Drehstabbinder mühelos öffnen und schließen. Leider wurden wir im vergangenen Jahr mit Drehstabbindern beliefert, deren **Hakenstange** falsch gefräst wurde. Die Fräsung verläuft bei den „korrekten“ **Hakenstangen** nicht horizontal sondern diagonal. Wir haben unseren Lagerbestand bereits durchgesehen und fehlerhafte **Hakenstangen** durch neue ersetzt.
¡Muchas gracias! |
|  Javier RuizKudoZ activityQuestions: 272 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 41
Spain
| Local time: 05:06
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
