Abstimmpult
Spanish translation: mesa de calibración
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Jun 27, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victòria Peñafiel Ducròs Spain Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sincronizador |
| ||
| 3 | mesa de calibración |
|
Answers
1 hr confidence: 
sincronizador Explanation: suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-27 20:17:16 GMT) -------------------------------------------------- no sintonizador - como por error - lo dijo. Sintonizador sería para material AUDIO, sincronizador es para material VIDEO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
mesa de calibración Explanation: Creo que "abstimmen" en el contexto de impresión se refiere a "calibrar" en el sentido de igualar o hacer coincidir tonos/colores (colour matching en inglés), así que el "pult" podría ser solo la superficie, la mesa en la que se realiza el calibrado. Aquí puedes ver un Abstimmpult: http://www.cornelsen.de/tw_statisch_neu/neue_lehrplaene/by/d... Otra referencia: http://www.prepressworld.de/textarchiv/meldung.htm$A005830 Reference: http://www.lackiererblatt.de/sixcms/detail.php?id=118016 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations