KudoZ home » German to Spanish » Printing & Publishing

Blindtext & Satzausschluss

Spanish translation: texto maquetado & justificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blindtext & Satzausschluss
Spanish translation:texto maquetado & justificación
Entered by: Kendy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Dec 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / Redaktionssystem
German term or phrase: Blindtext & Satzausschluss
Kontext:
Textpassagen können als Blindtext (nicht druckbar) formatiert werden und werden somit beim Satzausschluss nicht berücksichtigt. Blindtext darf nicht in andere Datenbanken (z.B. Archivsystem) übernommen werden.
Danke!
Kendy
Local time: 13:15
texto maquetado & justificación
Explanation:
Ernst:
Blindband m, -exemplar n (Buch) / maqueta f de libro
Blindtext [Brinkmann/Blaha]
• Blindtext m (Typ) / dummy type

tipos tipo de escritura
... generador de imágenes película impresa also diseño de las etiquetas idear logos maqueta de imprenta Corea composición lituano tipográfica maquetas de ...
tipo-de-escritura.optinaut.com/tipos/ - Páginas similares

tipo tipo de escritura
... ihre imprimir Cuba finlandés composición India maquetas de ... manual de mantenimiento man maqueta de imprenta Italia tipográfica preparación de la ...
tipo-de-escritura.optinaut.com/tipo/ - Páginas similares
[ Más resultados de tipo-de-escritura.optinaut.com ]

CervanTeX
... TeX es un sistema de composición tipográfica de textos ... no están relacionadas con la composición profesional. ... la página según una cierta maqueta o diagrama ...
filemon.mecanica.upm.es/CervanTeX/queestex.php - 16k - En caché - Páginas similares

[DOC] Ethan Frome
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Montar los ejercicios realizados a modo de maqueta, variando los formatos y los materiales de soporte ... Diagramación, maquetación y composición tipográfica. ...
www.ceuandalucia.com/fpo/ T%C9CNICO%20AUXILIAR%20EN%20DISE%D1O%20GR%C1FICO_programa.doc - Páginas similares

Maquetacion (texto)
... La página maqueta es el elemento base a ... a la hora de plantear la elección tipográfica es imprescindible ... elegir un tipo para una composición, es fundamental ...
www.nuevosescritores.com/maquetacion texto.htm - 19k - En caché - Páginas similares

III Día de la Ciencia en la Calle
... Imprenta antigua: supercomodín (composición tipográfica), taller de ... Imprenta actual: ordenador (composición, diseño y ... Exposición de una maqueta y paneles ...
www.casaciencias.org/Amigos/ Actividades/3DCC/3DC-Actividades-E.html - 5k - En caché - Páginas similares

III Día da Ciencia na Rúa
... Imprenta antiga: supercomodín (composición tipográfica), taller de ... Imprenta actual (composición, deseño e tratamento de ... Exposición dunha maqueta e paneis ...
www.casaciencias.org/Amigos/ Actividades/3DCC/3DC-Actividades-G.html - 5k - En caché - Páginas similares

2
[nichtdruckende Typen für Zwischenräume]
Druckwesen
englisch: justification font [nonprinting types]

3
[durch Zwischenräume und Silbentrennung eine Zeile auf vorgegebene Länge bringen]
= Ausschließen; Ausrichtung
Druckwesen
englisch: justification [to adjust a line by spacings and hyphenation to a given length]

4
[Leerraum zwischen Wörtern]
= Wortabstand
Druckwesen
englisch: word spacing
= spacing

Maquetación multilingüe
La maquetación original de sus documentos no cambia; tipografía y justificación de textos en idioma extranjeros se mantienen y corresponden de manera ...
www.interlinea.de/fremdsprachensatz_es.html - 4k - En caché - Páginas similares

[PDF] Imprimir Maquetación 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Gerente Patronato Municipal de la Vivienda Ayuntamiento de Alicante JUSTIFICACIÓN En la mayor parte de las constituciones europeas no ...
www.cje.org/.../ef2e05c02233e9fdc125692b00480008/ 7c6e9c57ab47f473c1256c4d005a237c/$FILE/tripvivienda.pdf - Páginas similares

[PDF] Técnicas de Maquetación con QuarkXPress 5.0
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y layouts 1.4 Compaginación, el proceso de maquetación 1.5 QuarkXPress ... Tracking o interletraje - Kerning - Espaciado y justificación - Filetes - Control de ...
www.aulacrea.com/online/temarios/ tec_maquetacion_quarkxpress.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares


Selected response from:

xxx------
Grading comment
Vielen Dank für Deine wertvolle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4texto maquetado & justificaciónxxx------


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
texto maquetado & justificación


Explanation:
Ernst:
Blindband m, -exemplar n (Buch) / maqueta f de libro
Blindtext [Brinkmann/Blaha]
• Blindtext m (Typ) / dummy type

tipos tipo de escritura
... generador de imágenes película impresa also diseño de las etiquetas idear logos maqueta de imprenta Corea composición lituano tipográfica maquetas de ...
tipo-de-escritura.optinaut.com/tipos/ - Páginas similares

tipo tipo de escritura
... ihre imprimir Cuba finlandés composición India maquetas de ... manual de mantenimiento man maqueta de imprenta Italia tipográfica preparación de la ...
tipo-de-escritura.optinaut.com/tipo/ - Páginas similares
[ Más resultados de tipo-de-escritura.optinaut.com ]

CervanTeX
... TeX es un sistema de composición tipográfica de textos ... no están relacionadas con la composición profesional. ... la página según una cierta maqueta o diagrama ...
filemon.mecanica.upm.es/CervanTeX/queestex.php - 16k - En caché - Páginas similares

[DOC] Ethan Frome
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Montar los ejercicios realizados a modo de maqueta, variando los formatos y los materiales de soporte ... Diagramación, maquetación y composición tipográfica. ...
www.ceuandalucia.com/fpo/ T%C9CNICO%20AUXILIAR%20EN%20DISE%D1O%20GR%C1FICO_programa.doc - Páginas similares

Maquetacion (texto)
... La página maqueta es el elemento base a ... a la hora de plantear la elección tipográfica es imprescindible ... elegir un tipo para una composición, es fundamental ...
www.nuevosescritores.com/maquetacion texto.htm - 19k - En caché - Páginas similares

III Día de la Ciencia en la Calle
... Imprenta antigua: supercomodín (composición tipográfica), taller de ... Imprenta actual: ordenador (composición, diseño y ... Exposición de una maqueta y paneles ...
www.casaciencias.org/Amigos/ Actividades/3DCC/3DC-Actividades-E.html - 5k - En caché - Páginas similares

III Día da Ciencia na Rúa
... Imprenta antiga: supercomodín (composición tipográfica), taller de ... Imprenta actual (composición, deseño e tratamento de ... Exposición dunha maqueta e paneis ...
www.casaciencias.org/Amigos/ Actividades/3DCC/3DC-Actividades-G.html - 5k - En caché - Páginas similares

2
[nichtdruckende Typen für Zwischenräume]
Druckwesen
englisch: justification font [nonprinting types]

3
[durch Zwischenräume und Silbentrennung eine Zeile auf vorgegebene Länge bringen]
= Ausschließen; Ausrichtung
Druckwesen
englisch: justification [to adjust a line by spacings and hyphenation to a given length]

4
[Leerraum zwischen Wörtern]
= Wortabstand
Druckwesen
englisch: word spacing
= spacing

Maquetación multilingüe
La maquetación original de sus documentos no cambia; tipografía y justificación de textos en idioma extranjeros se mantienen y corresponden de manera ...
www.interlinea.de/fremdsprachensatz_es.html - 4k - En caché - Páginas similares

[PDF] Imprimir Maquetación 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Gerente Patronato Municipal de la Vivienda Ayuntamiento de Alicante JUSTIFICACIÓN En la mayor parte de las constituciones europeas no ...
www.cje.org/.../ef2e05c02233e9fdc125692b00480008/ 7c6e9c57ab47f473c1256c4d005a237c/$FILE/tripvivienda.pdf - Páginas similares

[PDF] Técnicas de Maquetación con QuarkXPress 5.0
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y layouts 1.4 Compaginación, el proceso de maquetación 1.5 QuarkXPress ... Tracking o interletraje - Kerning - Espaciado y justificación - Filetes - Control de ...
www.aulacrea.com/online/temarios/ tec_maquetacion_quarkxpress.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares




xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Vielen Dank für Deine wertvolle Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search