ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Sie eignen sich für vorübergehende Beobachtungen

Spanish translation: Solo están adecuados para observaciones de tiempo reducido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Mar 11, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Sie eignen sich für vorübergehende Beobachtungen
Für ältere Kindern sind Mäuse nicht intelligent genug und werden schnell langweilig. Sie eignen sich für vorübergehende Beobachtungen.

No entiendo bien aquí Beobachtungen. ¿Quiere decir que los ratones están bien sólo para mirarlos un rato, o algo así?
Gracias
heliojorge
Local time: 05:07
Spanish translation:Solo están adecuados para observaciones de tiempo reducido
Explanation:
si, supongo que quiere decir que luego de un tiempo se distraen etc, y por eso no estan bien para estudios prolongados
Selected response from:

Dr-G-Pless
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Son aptos para observaciones transitorias. ¡Suerte!nahuelhuapi
3Para ser observados un rato están bien.
Karlo Heppner
3Solo están adecuados para observaciones de tiempo reducido
Dr-G-Pless


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Solo están adecuados para observaciones de tiempo reducido


Explanation:
si, supongo que quiere decir que luego de un tiempo se distraen etc, y por eso no estan bien para estudios prolongados

Dr-G-Pless
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: cómo se reduce el tiempo? ;-) disculpa, pero tenía que soltar el chiste
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Para ser observados un rato están bien.


Explanation:
a

Karlo Heppner
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Son aptos para observaciones transitorias. ¡Suerte!


Explanation:
Significa que atraen un interés pasajero. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: