ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Schonfristen... zu beachten

Spanish translation: Se han de tener cuenta los plazos de veda/Protección


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schonfristen... zu beachten
Spanish translation:Se han de tener cuenta los plazos de veda/Protección
Entered by: Helena Diaz del Real
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Mar 12, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Schonfristen... zu beachten
... aber wann immer die Katze es wünscht, kann sie die Wohnung verlassen. Bei sich frei bewegenden Katzen sind die Schonfristen für Singvögel zu beachten.

Las soluciones que me dan (plazo de gracia o respiro) no acabo de entenderlas en este contexto.

¿Cómo lo veis?
Gracias
heliojorge
Local time: 05:07
Se han de tener cuenta los plazos de veda/Protección
Explanation:
¡Hola Heliojorge!
Yo lo entiendo así:
A los gatos les gustan mucho los pájaros. Sgún todos los cómics, éstos y los ratones son sus "platos preferidos". Aquí con esta frase están avisando a los propietarios de pájaros que tengan pues cuidado con los gatos que pueden moverse a sus anchas. Porque si se despitan... ¡ZAS! se quedan sin pájaro.
Un saludo también para Tom y Jerry de,
Helena ;o))
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se deben observar los límites de protección...nahuelhuapi
4Se han de tener cuenta los plazos de veda/Protección
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se han de tener cuenta los plazos de veda/Protección


Explanation:
¡Hola Heliojorge!
Yo lo entiendo así:
A los gatos les gustan mucho los pájaros. Sgún todos los cómics, éstos y los ratones son sus "platos preferidos". Aquí con esta frase están avisando a los propietarios de pájaros que tengan pues cuidado con los gatos que pueden moverse a sus anchas. Porque si se despitan... ¡ZAS! se quedan sin pájaro.
Un saludo también para Tom y Jerry de,
Helena ;o))

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Jo, jo. Je, je. Me has hecho reír. Pero a alguien que tenga un gato y un pájaro en casa, ¿tú le dirías que respete los plazos de veda/protección? ¿No suena muy legal en castellano?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se deben observar los límites de protección...


Explanation:
O también: se deben progeger los límites de aproximación a los pájaros. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2009 - Changes made by Helena Diaz del Real:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy