ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Ferientraining

Spanish translation: programa (de ejercitación) vacacional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ferientraining
Spanish translation:programa (de ejercitación) vacacional
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Mar 17, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Ferientraining
Jan, ein autistischer Junge, rastete in einem Ferientraining am ersten Abend völlig aus, weil er ein Spiel nicht gewann.

¿Cursillos vacacionales...? Debe de haber algo mejor, ¿no?
Gracias
heliojorge
Local time: 05:07
programa (de ejercitación) vacacional
Explanation:
Fijate si te sirve. ¡Suerte!

http://www.uniovi.es/mdelbuey/documentos/area academica/base...
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programa (de ejercitación) vacacionalnahuelhuapi
4campamento de verano
Juan Alvarez
3curso de entrenamiento de vacaciones
Teresa Mozo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curso de entrenamiento de vacaciones


Explanation:
si es deportivo

Teresa Mozo
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hola, Teresa. Bueno, en realidad es de carácter terapéutico: para niños con problemas de conducta.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campamento de verano


Explanation:
Hola,

Hoy día se celebran campamentos de verano con múltiples finalidades, desde aprender idiomas hasta paracticar algún deporte, en los que los chavales practican múltiples actividades y se socializan. Por lo que comentas, podría tratarse de un campamento para niños autistas.

Saludos

Juan Alvarez
Germany
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa (de ejercitación) vacacional


Explanation:
Fijate si te sirve. ¡Suerte!

http://www.uniovi.es/mdelbuey/documentos/area academica/base...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2009 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: