ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Grundschule auf den Hund gekommen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Mar 18, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Grundschule auf den Hund gekommen
""Tiere zu Gast im Klassenzimmer""

"Grundschule auf den Hund gekommen" -so titelte ein Artikel...

¿No debería ser más bien "Hund auf die Grundschule gekommen", o es que no he entendido bien?
Se está hablando del empleo de perros en la escuela para tratar a niños hiperactivos.
Gracias
heliojorge
Local time: 05:07


Summary of answers provided
4Los perros llegan a la enseñanza primariadorisy
Summary of reference entries provided
Redensart
Sebastian Landsberger

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los perros llegan a la enseñanza primaria


Explanation:
Ich würde dies so übersetzen. Das hat in diesem Fall nichts mit der Redensart zu tun, sondern ist hier einfach ein scherzhafter Ausdruck, wie es auch Sebastian schon gesagt hat.
Vielleicht hat ja jemand noch eine bessere Idee.

dorisy
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Redensart

Reference information:
"Auf den Hund gekommen ist eine Redensart mit der Bedeutung „in schlimme (äußere oder gesundheitliche) Umstände geraten“. Die Redensart wird scherzhaft auch im positivem Sinn für Hundefreunde benutzt." (siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Auf_den_Hund_gekommen)

Sebastian Landsberger
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: