KudoZ home » German to Spanish » Psychology

richtig wütend

Spanish translation: realmente enfadados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	richtig wütend
Spanish translation:	realmente enfadados
Entered by:	Fabio Descalzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Mar 21, 2009

German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology

German term or phrase: richtig wütend

So geben Kinder an, dass die Inhalte der "Gespräche" mit ihrem Hund sich auf folgende Themen beziehen:
. Die meisten Kinder erzählen ihrem Hund "Geheimnisse".
. Sie berichten ihrem Hund alles, wenn sie richtig wütend sind.
. [...]

No entiendo bien aquí "richtig": ¿cuando están "muy" enfadados, cuando están enfadados "con razón", u otra cosa?
Gracias.

heliojorge KudoZ activity Questions: 502 (4 open) (4 without valid answers) Answers: 11
Local time: 05:07

realmente enfadados

Explanation:
"realmente", "verdaderamente", "muy"...

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

realmente enfadados

Fabio Descalzi

verdaderamente/realmente furiosos/enfurecidos

nahuelhuapi

[cuando algo] realmente [les] molesta

Óscar Delgado Gosálvez

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

realmente enfadados

Explanation:
"realmente", "verdaderamente", "muy"...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

verdaderamente/realmente furiosos/enfurecidos

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

[cuando algo] realmente [les] molesta

Explanation:
en vista del contexto, yo traduciría la frase junto con el sentido de la frase anterior:
- La mayoría de los niños le cuentan a su perro "secretitos". (en diminutivo por el original alemán que lo pone entrecomillado).
- Cuando algo realmente les molesta/cuando están realmente molestos por algo, se lo cuentan todo.

Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 05:07
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 22, 2009 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

richtig wütend

Spanish translation: realmente enfadados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

richtig wütend

Spanish translation: realmente enfadados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.